The Bright Stream (Il Limpido Ruscello)

 

The Bright Stream 26/06/2012

Articolo a cura di
Barbara Acero

Balletto in due atti e quattro scene
Musica di Dmitry Shostakovich
Coreografia: Alexei Ratmansky

Nel 1935, quando Shostakovich per primo portò il balletto sul palco nella Russia sovietica, è spiegato il tipo di arte sovietica che non era solo sconosciuta, ma anche estraneo al mondo occidentale: una commedia sulla vita in una fattoria. Anche se "The Stream Bright", con i suoi contadini danzanti e la sua musica deliberatamente anti-elitaria, fu un successo a Leningrado e Mosca, Stalin mandò uno dei suoi librettisti, Adrian Piotrovsky, ai lavori forzati e fece in modo di distruggere la carriera del coreografo, Fyodor Lopuchov, vietando altresì tutti gli spettacoli con partiture di Shostakovich (compreso The Bolt del 1931 il cui libretto era basato su un fatto reale avvenuto presso la fabbrica "Krasny Oktyabr").



Nel 1980, con la perestroika, la compagnia del Bolshoi ha rimesso in scena il primo balletto, proibito anch’esso, di Shostakovich "The Golden Age". Nel contempo, Gennady Rozhdestvensky riscrisse la partitura del "Bright Stream". Nel 1990 il coreografo Alexei Ratmansky iniziò la sua riscoperta e re-immaginazione della Russia perduta che Shostakovich e Prokofiev una volta avevano rappresentato.

Nel 2003 il Bolshoi mise in scena finalmente il balletto, con il libretto originale, coreografia del Ratmansky riallestita completamente non essendo stata trascritta l’originale del Lopuchov, riportando alla luce e alla gloria il nome di Piotrovsky. Nel luglio 2005 venne rappresentato al Metropolitan Theatre e nell’agosto del 2006 al Royal Opera House di Londra. Nel gennaio 2011 l’American Ballet Theatre ha allestito lo spettacolo su coreografie di Ratmansky al Kennedy Center a Washington. Recentemente il Teatro Bolshoi ha replicato il balletto, affidando il ruolo di Zina a soliste del calibro di Svetlana Lunkina, trasmesso in diretta live nei cinema mondiali il 29 aprile scorso, e Nina Kaptsova. Nella prossima stagione teatrale del teatro russo sono previste ulteriori due repliche, quest’anno, il 13 e 14 ottobre. Un appuntamento da non perdere, per chi può.

La sinossi del balletto.
La vicenda narra sostanzialmente di giochi amorosi, trucchi, e scambi di identità inserendo il tutto in un’atmosfera campestre e rurale. Una commedia comica, leggera, frizzante e scanzonata.

Primo Atto
Scena 1

L'inizio dell'autunno Si apre la scena su una piccola strada, nelle steppe, accanto alla diramazione della ferrovia del nord del Caucaso. Le aziende agricole locali hanno completato sia la loro raccolta che la semina autunnale. È previsto l’arrivo di una brigata di artisti di uno dei teatri della capitale per partecipare alla festa del raccolto, segnando la fine del lavoro sul campo. Alcuni membri della vicina fattoria, The Bright Stream (Il Limpido Ruscello), sono giunti per accogliere i propri ospiti. Tra di loro c’è Gavrilych, che, pur avanti negli anni, è pieno di vita, la studentessa Galya, e alcuni loro amici, con dei fiori per gli artisti; Pyotr, uno studente di agraria e sua moglie Zina, un organizzatrice di eventi locali.

Gli ultimi ad arrivare sono due abitanti della Dacia: un uomo anziano e sua moglie, annoiati dalla loro routine e arrivati per vedere gli artisti. In attesa dell’arrivo degli ospiti, la sognante e riflessiva Zina si cimenta nella lettura. Suo marito, Pyotr, di carattere allegro, vivace cerca di distrarla, inducendo gli altri a fare altrettanto. Alla fine tutti, tranne Zina, si avviano verso i binari. La folla eccitata dall’arrivo degli artisti (una ballerina, il suo partner e un fisarmonicista) si dirigono al villaggio.

L’organizzatrice dell’evento, Zina, da il benvenuto alla ballerina, e subito riconosce in lei una vecchia amica con cui aveva studiato danza. La ballerina le chiede se è ancora in grado di danzare e Zina, naturalmente vuole dimostrarle che la sua abilità non è svanita. Le due, in competizione, cercano di mostrare chi ricorda il maggior numero di passi e movimenti. Arrivano Gavrilych e Pyotr: sono venuti a prendere Zina e la ballerina. Zina presenta suo marito alla ballerina. Abbagliato dalla sua bellezza, Pyotr comincia a corteggiarla. Zina si infuoca di gelosia.

Scena 2
La giornata sta terminando. Accampati tra i covoni di grano, la squadra di lavoratori dei campi della fattoria progettano la festa del giorno seguente, Arrivano gli artisti e Gavrilych li presenta alla comitiva. Prende il via una festa improvvisata. Gli artisti mostrano i regali che hanno portato con loro per i migliori ai lavoratori della fattoria. C'è un grammofono per Gavrilych, un abito di seta per la migliore lattaia. I vincitori si ringraziano a squarciagola, e l’allegria si trasforma in una danza. I primi a cimentarsi sono proprio gli attempati ispettori della qualità e Gavrilych. Gli abitanti si svegliano tardi, come al solito e ballano una Chaconne antica. Poi è la volta di un numero di alcune ragazze, membri di un gruppo di dilettanti, organizzato da Zina. Ma è la lattaia che è al centro dell'attenzione: vogliono vedere la sua danza nel suo elegante vestito nuovo. La lattaia danza con il conducente del trattore. L'allegria aumenta. Gavrilych suona il suo nuovo grammofono e chiede gli artisti ospiti di ballare. Non volendo deludere i lavoratori, gli artisti accettano anche se a loro non piace l'idea di ballare nei loro abiti normali. Si improvvisa una danza tra i covoni di grano.

I contadini guardano con piacere, la danza coinvolge tutti i lavoratori, ma gli abitanti della dacia hanno occhi solo per gli artisti (il marito è preso dalla ballerina classica, mentre la moglie è attratta dal partner della ballerina). Zina è gelosa del marito. Pyotr, il giovane studente agricolo, è sempre più incantato dalla ballerina che sembra così brillante e piena di talento rispetto alla sua modesta moglie. Il fisarmonicista è invitato a partecipare al ballo con la scolaretta Galya. Ora alcuni giovani contadini cubai e del Caucaso partecipano ad una allegra danza guerriera, che affascina tutti i presenti. L'allegria raggiunge la sua massima altezza.

Alla fine, inizia il rinfresco. Quando tutti se ne vanno il vecchio abitante riesce a sussurrare all'orecchio della ballerina che vorrebbe rivederla, la moglie fa una proposta analoga al partner di quest'ultima. Nel frattempo, Pyotr va via con la ballerina. Zina è sconvolta, si mette persino a piangere. I giovani della fattoria, insieme a Gavrilych, cercano di calmarla. La ballerina ritorna e rassicura Zina che lei non ha alcuna intenzione di flirtare con il marito e suggerisce a Zina di dire ai giovani che anche lei era una ballerina. Zina è d'accordo e ancora una volta le due amiche ballano insieme. C'è stupore generale. La ballerina propone di fare uno scherzo propone uno scherzo a Pyotr e gli altri: scambiarsi gli abiti e prendere ognuna le sembianze dell’altra, così Zina, vestita come una danzatrice, andrà incontro al marito.

Secondo Atto
Scena 3

Una calda notte. Una radura, circondata da alberi e cespugli. I giovani contadini si sono riuniti. Gli abitanti della dacia si alzano in ritardo come al solito. Il fisarmonicista si è invaghito di Galya, la studentessa, che aveva ballato con lui così allegramente nella prima parte della giornata. Le sussurra che tornerà presto e di aspettarla. Galya è piuttosto sorpresa. Il vecchio abitante della dacia, sua moglie e Pyotr ricordano i loro appuntamenti d’amore. I ragazzi sono ora determinati a dar loro una lezione: Zina indossa uno dei costumi teatrali della sua amica.

Galya ammette che il fisarmonicista l’ha invitata ad un appuntamento e non se la sente di rimanere al gioco. Questa rivelazione rischia di rovinare i loro piani, ma il conducente del trattore viene in loro soccorso: travestito come un cane, non permetterà al fisarmonicista di avvicinarsi a lei. Galya aspetta il fisarmonicista. Egli appare ma è messo fuori gioco dal cane che sembra molto feroce e continua ad attaccarlo. Infine, il fisarmonicista si accorge di essere preso in giro ma si unisce al piano dei ragazzi. L'anziano arriva, spingendo una bicicletta. Vuole fare una buona impressione sulla ballerina e ha indossato abiti sportivi e come accessori porta pistola, munizioni e telescopio. Il pensiero dell’appuntamento lo eccita. Sua moglie sopraggiunge nello stesso momento indossando scarpette da ballo.

Improvvisamente, l'abitante dacia scorge la sua bellissima ballerina, la sua Sylphide, nel bel mezzo di una macchia di alberi: ma è in realtà partner della ballerina, in abito femminile. Il il vecchio non si accorge di questo. Nel frattempo, sua moglie, che lo sta osservando, scaccia il marito. Ma lei, a sua volta, è spaventata dalla guida del cane sul trattore Apparendo in costume del suo partner, la ballerina prende in giro la moglie dell’anziano. Infine, entrambi scappano via. Arriva Pyotr, lo studente agricolo, che aspetta la ballerina della capitale, invece, si incontra con la propria moglie, travestita da ballerina. Egli non riesce a riconoscerla. Scherzando e flirtando con lui, Zina poi scompare tra i cespugli. Questa scena lirica cede il passo alla farsa. Il vecchio abitante della dacia e il ballerino travestito da ballerina arrivano al momento delle loro “passioni romantiche”. La ballerina, vestita in abiti maschili, esce da dietro i cespugli, e fa una scenata. Chiede soddisfazione all’abitante della dacia. Segue un duello comico. Il primo a sparare è la ballerina ma lo manca. Ora il vecchio abitante della dacia impugna una pistola e, anche se è spaventato, prende la mira. Contemporaneamente, Gavrilych batte su un secchio, e il vecchio pensa di aver sparato. Subito il partner della ballerina cade a terra come se fosse stato colpito. L'abitante della dacia inorridito fugge. Non appena scomparve la finta vittima prende riprende vita e danza fra le risate dei congiuranti.

Scena 4
L'inizio del mattino del giorno seguente. Festa del raccolto. Nel prato, viene improvvisato un palco per gli artisti. Tutti i posti disponibili sono occupati. Pyotr, lo studente agricolo, è sulle spine, in attesa dello spettacolo, per poter vedere la ballerina che pensa di aver incontrato la notte precedente. Ma per suo grande stupore due ballerine, vestiti esattamente uguali, appaiono sul palco, i volti nascosti da maschere. Danzano sopra di lui, e Pyotr, incapace di trattenersi, si precipita verso di loro. Entrambe sollevano il velo e il segreto è svelato. Pyotr, che vede una delle ballerine è sua moglie, le chiede timidamente perdono. Alla fine i due si riconciliano. Pyotr ha imparato la lezione: ora sa che Zina è sia la miglior lavoratrice che una ballerina meravigliosa. La festa si conclude con una danza generale in cui giovani e meno giovani partecipano insieme agli artisti ospiti.


Articolo di Barbara Acero
©Riproduzione riservata